ForoUSTEA de maestros/as y profesores/as que les gusta la educación

Hola a todos. Me han rechazado este mérito en CGT, por este mótivo:

6.1: publicaciones: no se admite documentación que no venga en castellano, a menos que conste de traducción jurada; además, no presenta certificación requerida

¿Dónde figura que deba de ser en castellano? yo no lo encuentro... es un artículo publicado en la IEEE con su ISBN, ISSN... lo cumple todo.

¿Pensáis que puedo reclamarlo?


Otro que me han rechazado, aprovecho el hilo para comentarlo, obtuve el segundo premio como mejor proyecto fin de carrera y lo rechazan por este motivo:

3.1: Premios extraordinarios: Mérito no incluido en el baremo de esta convocatoria

Hola Juander,

En convocatorias de CGT y similares suelen aplicar la regla general: todo documento en lengua extranjera debe presentarse acompañado de traducción oficial al castellano, salvo que la propia convocatoria indique lo contrario. El hecho de que tu publicación esté en IEEE no elimina la exigencia formal de traducción. Si quieres reclamar, lo recomendable es adjuntar la traducción jurada junto con la certificación que falte.

Te recomiendo que busques asesoramiento ya te que ahorrará problemas. Yo he acudido varias veces a esta agencia de traducción que es muy profesional, ya que tienen experiencia en oposiciones y saben qué documentos aceptan y cuáles no.